旅客乘船守则

여객 승선 주의사항

1. 各位旅客在船游览观光时，禁止进入员工区域,驾驶台区域,限制区域.

   여객이 배에서 구경할 때는 선원구역 운전대 구역 제한구역에서 출입금지.

2. 为了避免火灾的发生,各位旅客禁止在房间内,卫生间内,公共客区内吸烟,如有吸烟的旅客请至指定的吸烟场所,吸烟结束后一定将烟头熄灭.

   화재 방지 위하여 객실 화장실 공공구역에서 흡염 금지하고 담배 피울      여객이 지정 장소에서 하면 됩니다.

3. 各位旅客在船内禁止乱动灭火器,救生衣,喷淋以及走廊内的警示装置等,要维护好房间内的各项设施设备,如有人为损坏将给与相应金额的处罚.

    선박에서 소화기 구명동의 분사 꼭지와 게시판을 함부로 만지지 마세요.객실 시설을 아끼고 보호하고 시설을 파손하면 원가로 배상해야 합니다.

4. 各位旅客在进出入外甲板时注意防止夹手或发生意外,甲板外风力过大时禁止出入外部甲板,以免带来不必要的麻烦.

외부갑판 출입 시 손이 끼는 등 사고가 발생할 수 있으니 주의해 주시기 바라며 강풍 시 외부 갑판으로의 출입이 금지될 수 있습니다.

5. 各位旅客活动、用餐以及休息时一定要保管好个人物品,特别是贵重物品的存放,如有丢失,本轮不承担任何责任.

   객실 밖에서 활동 식사 휴식시 사유물을 잘 보관하고 본실되면 본선 지는 책임이 없습니다.

6. 各位旅客在房间内禁止饮酒,用餐,如有用餐的旅客请至五层餐厅,如有食用泡面的旅客在用餐后将泡面汤倒入指定的垃圾桶内.

   객실에서 금주 식사등 금지하고 5층 식당에서 식사하고 라면을 먹은 후 남은 탕면은 지정된 쓰레기통에 버리면 됩니다.

7. 在公共区域不要穿着暴露的衣裤.

선내에서는 촬영이 금지되어 있으니 사진을 찍으실 승객께서는 외부 갑판으로 나가 주시기 바랍니다.

8. 不要在船内大声喧哗,以免影响其他人.

   배에서 큰소리로 말하거나 시끄러운 소리를 내지마세요.

9. 船上救生衣柜和配电箱等设施严禁旅客私自打开.

   구명동의 옷장과 배전함은 사적으로 열면 안됩니다.

10. 船内禁止拍照,如有拍照的旅客请至外部甲板.

   선박내 사진 찍는거 금지하고 사진을 찍으려면 갑판에서 하면 됩니다.

11. 用餐结束后请按照乘务员的指示把剩饭剩菜倒掉,把餐具放置指定的位置.

   식사 후 승무원 지시에 남은 밥과 요리를 버리고 식기를 지정된 위치에 방치하면 됩니다.

12. 请旅客保管好客房房卡,请勿丢失,如有丢失将要索赔人民币500元罚款.

   방카드 잘 보관하고 잃어버리면 500원 벌금 내야합니다.

13. 旅客可以携带少量水果，肉制品，海鲜上船，需在船上食用完,严禁将此类物品带到韩国,否则韩国检疫会处以最高金额韩币500万元罚款.

   많지않은 과일 육제품 해산물 배에 가지면 되지만 배에서 다 먹어야 하고 한국에 가지고 가면 안됩니다. 만약 그렇지 않으면 한국 검역에서 500만원 벌금 내야 합니다.

以上几点注意事项望各位旅客自觉遵守,给与合作.谢谢.

이상 주의사항은 이해해 주시고 자각적으로 준수하세요.